Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Να βρούμε πως θα χρησιμοποιήσουμε τον Τερτλ να κλέψουμε την ταχύτητα του Ζουμ.
- Μπορεί να αργήσει αυτό. - Επειδή ο Τερτλ είναι νεκρός.
Πρέπει να βρεις τι ενεργοποιεί την αύρα σου.
Συμβαίνει όταν ακουμπάω αντικείμενο ρηγματία ή απλά χωρίς λόγο.
- Πάντα υπάρχει αίτιο. - Θα σε βοηθήσουμε να σώσεις την Τζέσι.
Θέλεις να αφήσω όλα όσα έχω εδώ; Είναι η ζωή μου.
Δεν έχεις πια ζωή εδώ. Ο Ζουμ είναι πανίσχυρος.
Κλείστε το! Κλείστε το τώρα!
Όχι!
Ο θάνατος του Τζέι δεν ήταν μάταιος. Θα συναντήσουμε ξανά τον Ζουμ.
Και την επόμενη φορά θα τον κερδίσω. Όποιο κι αν είναι το τέρας.
Δεν φαινόταν τόσο βαθύ στον χάρτη.
Επειδή οι χάρτες είναι επίπεδοι. Αυτό έχει 300 μέτρα βάθος.
Ίσως το να κατρακυλάς στον θάνατο να είναι ένα κίνητρο να πας γρηγορότερα.
Για να πιάσεις την ταχύτητα διαφυγής πρέπει να πηγαίνεις...
...τόσο γρήγορα.
"Τόσο γρήγορα" είναι αδύνατο, πίστεψέ με.
"Στη ζωή δεν υπάρχει καμία υπόσχεση, παρά μόνο ο θάνατος".
- Έντγκαρ Άλαν Πόε; - Κέιν Γουέστ.
Αν σε παρηγορεί...
ο Ίβιλ Κανίβλ πηδούσε διπλάσια σε μήκος αυτοκίνητα και δεν είχε καν υπερδυνάμεις.
Εκτός κι αν θεωρήσεις υπερδύναμη τον τρόπο που οδηγούσε την μοτοσυκλέτα.
- Ακούς τι λες; - Θα είσαι μια χαρά. Είμαι 80% σίγουρος.
76%. Ένα σίγουρο 72%. Δεν μπορώ να σταματήσω. Βοήθεια, Κέιτλιν.
Αν δεν αισθάνεσαι έτοιμος, ίσως να μην πρέπει να το κάνεις.
- Δεν βοηθάς. - Ο Ζουμ είναι ακόμα ελεύθερος.
Και μόλις βρω τρόπο να επιστρέψω στη Γη-2 πρέπει να είμαι γρηγορότερός του.
Αυτή την στιγμή, δεν ήμουν καν αρκετά γρήγορος να σώσω τον Τζέι.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Θα τα καταφέρει!
- Όχι! - Να πάρει.
"Γιατί έπρεπε να φέρεις τα τηλεκατευθυνόμενα, Σίσκο;"
"Δεν ξέρω". Παρακαλώ, κόσμε.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana
S02E16 - Trajectory
Στα σχέδια είναι η έκδοση άλμπουν σόλο.
Η ποπ δεν θα είναι ξανά η ίδια απ'όταν η Beyonce άφησε τους Destiny's Child.
Δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Εννοούν την Γερουσιαστή Νόουλς;
- Ταράξου. - Τι;
Πώς πήγε;
Τουλάχιστον δεν έγινε κόκκινος λεκές στην πλαγιά του βουνού.
- Ο ορισμός σου της επιτυχίας; - Ένας απ'αυτούς.
- Δεν κατάφερες να περάσεις το φαράγγι; - Όχι. Τι άλλο μπορούμε να δοκιμάσουμε;
Ένα μεγαλύτερο φαράγγι;
Καλά, τέρμα τα φαράγγια.
Μπορώ να το καταφέρω. Απλά το προσεγγίζω λάθος. Πρέπει να βρω τον βηματισμό.
Υπολογίσαμε την οπισθέλκουσα; Να τρέξουμε ξανά την προσομοίωση;
- Ας το αφήσουμε για τώρα. - Ο Ζουμ είναι ακόμα εκεί έξω.
Τρομοκρατεί έναν ολόκληρο κόσμο, τον δικό σας. Δεν το κάνω για διασκέδαση.
Το δουλεύουμε όλη την εβδομάδα. Κουράστηκες, κουραστήκαμε.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. Τα διαλείμ- ματα οδηγούν σε αυξημένη παραγωγικότητα,
όθεν, πρέπει να διασκεδάσουμε.
Και ο καλύτερος τρόπος διασκέδασης είναι να πάμε στο κλαμπ.
Έχω δίκιο, ομάδα Φλας; Πάμε να το κάψουμε!
Σοβαρά, πρέπει να χαλαρώσουμε.
Πιστεύω πως ο Σίσκο έχει δίκιο, κι αν το λέω κι εγώ...
Εντάξει, ας βγούμε έξω απόψε.
Ναι, μπορώ να πάω;
Πάνω από το πτώμα μου.
Επειδή έχεις ριζώσει εδώ δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνω.
Πάνω από το σαπισμένο μου πτώμα.
Τι έγινε το να δοκιμάσω νέα πράγματα, να γνωρίσω κόσμο, να ξεκινήσω μια νέα ζωή;
Κι ο Ζουμ δεν είναι εδώ, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κάτι.
Πάντα υπάρχει κάτι για να ανησυχώ.
Είπες ότι ο Μπάρι κι άλλοι είναι καλοί άνθρωποι κι ότι πρέπει να τους γνωρίσω.
- Το είπα. - Ναι.
Και ξέρεις ότι θα με κρατήσουν ασφαλή.
Έχω μια ζωή να ζήσω, μπαμπά, κι έναν ολόκληρο κόσμο να εξερευνήσω. Παρακαλώ;
Σε παρακαλώ;
Καλά.
Αλλά αν είναι να πας, να έχεις μαζί σου προστασία.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται... δεν ξέρω τι σκεφτόσουν ότι θα κάνω, αλλά...
Μάλιστα.
Είναι απαραίτητο; Είναι κάπως, ξέρεις...
Ή θα μπορούσα να φτιάξω έναν κύβο-κόρης χωρίς διαφυγή.
Αστείο.
Το ξέρεις ότι θα έβγαινα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Θεέ μου, συγγνώμη. Το κάνει συνέχεια.
- Ο μπαμπάς με έβαλε να το φορέσω. - Μην αγχώνεσαι.
Χαίρομαι που ήρθες, Τζέσι, αν κι αυτό το μέρος δεν είναι το ιδεώδες.
Πρόποση;
Στον Τζέι.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
"Τι είναι το καμικάζι"; Θα σου έπαιρνε 10 λεπτά να του εξηγήσεις.
Και θα έλεγε, "πλάκα κάνω, τα έχουμε και στη Γη-2".
- Δεν έχουμε, οπότε... - Λυπάμαι, δεσποινίς ανήλικη.
Κανένας μας δεν σχεδιάζει να δολοφονηθεί από τον πατέρα σου απόψε.
Ό,τι να'ναι, μόνο λόγια είναι.
Παιδιά, τι χαμπάρια;
Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Τι γίνεται, Γουόλι;
Ενδιαφέρουσα η επιλογή του χώρου. Το θέμα "τρίλιζα" είναι ωραίο.
- Ο Μπάρι το διάλεξε. - Ο Σίσκο το διάλεξε.
Εγώ το διάλεξα. Δεν βγαίνω και συχνά.
Είχε 4 αστέρια στην τσιρίδα, οπότε... - Μην αγχώνεσαι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Γουόλι, είναι ο...
θετός ή ετεροθαλής-υιοθετημένος...
ο νέος, είναι ο νέος μου φίλος. Απ'εδώ η Τζέσι.
Τζέσι, είσαι καινούρια στην πόλη;
- Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. - Κι εγώ το ίδιο. Είσαι από μακριά;
Δεν θα με πίστευες.
Θα με συγχωρέσεις λιγάκι;
Πρέπει να πάω να πουδράρω... το ρολόι μου.
Ξέρω πως είμαι πρακτικά αδελφός σου...
κι είμαι μισός ο Τζέι, αλλά θα ήθελες να χορέψουμε;
- Σίγουρα. - Φύγαμε.
Ηλίθιο ρολόι.
Εντάξει, μπίπαρες το τελευταίο σου μπιπ.
Κάτι άλλο προέκυψε επίσης,
κάποιο σκοτεινό ένστικτο για το τι θα έκανα
στον άνθρωπο που σε πήρε,
τα πράγματα που θα του έκανα.
Πώς τα πάει ο Γουόλι;
Είναι καλά, έχει αφοσιωθεί στα μαθήματά του.
Ωραία. Χαίρομαι.
Θεέ μου.
Υποσχέσου μου πως αν ποτέ όντως παντρευ- τούμε, δε θα χορέψεις έτσι στον γάμο μας.
Αυτό μπορώ να στο υποσχεθώ.
Όχι τον γάμο, το χορό.
Τι;
Απλά μου φαίνεται παράξενο που είμαστε παντρεμμένοι στο μέλλον και στη Γη-2.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι παντρεμμένοι σωσίες μας αυτή τη στιγμή.
Ίσως το αντίστοιχο της Γη-2, του βλέπω σειρές κι αράζω.
Ακούγεται ωραίο. Γι'εκείνους, εννοώ.
- Ήταν ο Φλας! - Χάθηκε το πορτοφόλι μου.
Κάποιος πήρε την τσάντα μου.
Ποια είσαι;
Έγινε, ευχαριστώ, φίλε.
Τι έγινε χθες το βράδυ; Ξέρω πως δεν τους λήστεψες εσύ.
Είπα να το διασκεδάσω λιγάκι.
Όποιος το έκανε, τα μάζεψε όλα σε ακτίνα 10 τετραγώνων σε κάτω από 6 λεπτά.
Δεν μπόρεσες να τον πιάσεις; - Φαντάζομαι πως είναι ταχύτερος.
Απίστευτο.
Μίλησα σ'εκείνη την κοπέλα. Τράβηξε μια φωτογραφία της κόκκινης θολούρας.
- Σου φαίνεται οικείο; - Δεν είναι καλό.
Είναι ακριβώς ίδια με την φωτογραφία που σε έβγαλα εγώ πέρυσι.
Μην ανησυχείς, θα βγάλουμε άκρη. Πάντα το κάνουμε.
Από τη δουλειά. Πρέπει να πάω. Ενημερώστε με.
Τζο, δεν θέλω ο κόσμος να νομίζει ότι ο Φλας είναι ένας κλεφτράκος.
Πρέπει να διαλύσουμε αυτές τις φήμες, προτού διαδοθούν.
Εδώ είναι, παιδιά: αποδείξεις ότι ο Φλας έγινε κακός.
Δεν θα μπορούσε να είναι ο ταχύτατος με το κράνος;
Η φωτογραφία μιλάει μόνη της. Δεν έχει λάμψη κράνους είναι ο κόκκινος ταχύτατος.
Θα τον αποκαλύψουμε τον απατεώνα.
Μακέι, σε θέλω στο Τμήμα να πάρεις όποια συνέντευξη μπορείς.
Γουίλιαμς, αυτόπτες μάρτυρες.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πως είναι να σε ληστεύει ένας ήρωας.
Γουέστ, θέλω ένα κομμάτι από την δικιά σου οπτική.
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ. Τον είδες εν δράση.
Γιατί ο Φλας να θέλει να βουτήξει λίγες εκατοντάδες δολάρια
όταν έχει σώσει τόσες ζωές; Είναι όντως ήρωας.
Άιρις, είσαι έξυπνη γυναίκα. Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής.
Ζούμε σε μια πόλη γεμάτη υπεράνθρωπους που συνεχώς κάνουν ό,τι θέλουν,
του Φλας συμπεριλαμβανομένου.
Γράψε για το ταξίδι του μέχρι να γίνει φρικιό.
Στο γραφείο μου μέχρι αύριο.
Πέρασες καλά;
Προτού ξεσπάσει το χάος;
Τότε θα έκανα τα πάντα για να σε πάρω πίσω,
ακόμα και το να σκοτώσω κάποιον.
Πες μου πως δεν το ακούω σωστά.
Όχι, είναι αλήθεια.
Σε είχε ο Ζουμ.
Ο Ζουμ χρειαζόταν την ταχύτητα του Φλας.
Και ήταν ή εκείνος ή εσύ.
Και δεν θα σε έχανα.
Ξέρεις, ήσουν ο ήρωάς μου.
Ο λαμπρός επιστήμονας που μπορούσε να καταφέρει ό,τι έβαζε στο μυαλό του.
Με έμαθε να μην έχουν όριο τα όνειρά μου.
Μα τώρα...
τώρα είσαι ένας δολοφόνος και δυσκολεύομαι να σε αναγνωρίσω.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα πάω μακριά.
Από που εμφανίστηκε αυτός ο ταχύτατος;
Δεν ξέρω, φίλε. Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου σούφρωσε 60 δολάρια.
Γελοίο.
- Ίσως να είναι ακόμα ένας του Ζουμ; - Τα ρήγματα έκλεισαν.
Ο άλλος τρόπος να γίνεις ταχύτατος είναι από επιταχυντή σωματιδίων.
Αλλά γιατί να κάνεις τον εαυτό σου γνωστό τώρα;
Κάπου θα τους είχαμε δει ξανά σε δράση.
Δεν λέω ότι είναι λογικό, απλά λέω πως είναι ο μόνος τρόπος να γίνεις ταχύτατος.
Βασικά, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αποκαλείται Βελόσιτι-9.
Σέξι όνομα. Τι είναι;
Ένα φάρμακο ταχύτητας.
Το πήρε ο Τζέι όταν ήσασταν στη Γη-2 για να σώσει την πόλη από έναν υπεράνθρωπο.
Τι; Πώς και δεν μου το είπες;
Υποσχέθηκα στον Τζέι να μην το πω.
Στον Τζέι... γιατί;
Επειδή ο Τζέι ήξερε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το φάρμακο.
Το ήξερα, επειδή το δουλέψαμε μαζί με την Σνόου.
Παιδιά, έχω ξεσκιστεί εδώ, πιέζοντας τον εαυτό μου στο όριο,
προσπαθώντας να γίνω καλύτερος, γρηγορότερος,
και μου λέτε πως όλο αυτό τον καιρό υπάρ- χει κάτι που θα μπορούσε να με βοηθήσει;
Θα με είχε βοηθήσει να τελειώσω τον Ζουμ, να σώσω τον Τζο της Γης-2, τον Τζέι.
Ο Τζέι ήταν άρρωστος.
Το φάρμακο προκαλούσε εκφυλισμό των κυττάρων του.
Τον σκότωνε.
Προσπάθησα να βοηθήσω, να βρω μια θεραπεία,
αλλά σε όλα μου τα πειράματα, τα αποτελέσματα ήταν απλά προσωρινά.
Το Β-9 είναι θανατηφόρο.
Γιατί να μην μου το πείτε; Γιατί να με κρατήσετε στο σκοτάδι;
Κέιτλιν.
Πού βρίσκομαι;
- Είσαι εντάξει; - Οραματίστηκες;
Υπεράνθρωπος.
Η εφαρμογή τα σπάει. Ο Κακός Φλας επέστρεψε.
"Κακός Φλας"... πώς;
Χάνω την επιτυχία μου.
Ανεβαίνει από την 5η κι Έβερετ. Χρησιμοποίησε το στενό για να τον κόψεις.
Μια κυρία ταχύτατη;
Μας πήρε μόνο 2 χρόνια αλλά έχουμε επιτέλους, μια κυρία ταχύτατη.
Μια καθαρά επιστημονική ερώτηση, ήταν όμορφη;
Ήμουν λίγο απασχολημένος να τρώω την σκόνη της, οπότε δεν το παρατήρησα.
Μάλιστα, αλλά, την επόμενη φορά, καθαρά επιστημονικά;
Την επόμενη φορά που θα με βαρέσει, θα σιγουρευτώ να πάρω το τηλέφωνό της.
Έτσι μπράβο.
Το ερώτημα παραμένει, ποια είναι;
- Δεν έχω ιδέα. - Να τη ψάξουμε στην αναγνώριση προσώπου.
- Φορούσε μάσκα. - Πώς ήταν η στολή της;
Είναι βάσιμη ερώτηση.
Όντως, πώς ήταν κατασκευασμένη η στολή της;
Ήταν καλή. Πολύ καλή.
Ήταν σαν την δικιά μου.
Κατασκευασμένη από κάποιον που καταλαβαίνει τις ανάγκες ενός ταχύτατου.
Θα χρειαζόταν κάποιος με πρόσβαση σε τεχνολογία και εργαστήριο.
Όχι, κάνω μια πολύ κακή σκέψη.
Όταν σχεδίαζα το Β-9, είχα πρόβλημα στην μορφοποίηση του εξωκυτταρικού πλέγματος,
οπότε κάλεσα μια συνάδελφο στα Εργ. Μέρκιουρι για βοήθεια, την Ελάιζα Χάρμον.
Ξέρει να φτιάχνει το φάρμακο ταχύτητας;
Όχι, ακολούθησα τα πρωτόκολλα διαίρεσης της πληροφορίας.
Της έδωσα μόνο 3 από τα 8 συστατικά που είναι απαραίτητα για την δομή του Β-9.
Δεν είχε λοιπόν την πλήρη συνταγή.
Εκτός αν το έκανε με αντίστροφη ανάλυση.
Η Ελάιζα είναι διάνοια, αλλά δεν θα το έκανε αυτό.
- Αξίζει να ρίξουμε μια ματιά. - Πάω να την δω.
Έρχομαι κι εγώ.
Τέλεια.
Πάω να εξασκηθώ.
Έχω παραισθήσεις...
ή είναι αυτή η ατιμασμένη πρώην υπάλληλος της Μέρκιουρι, Κέιτλιν Σνόου;
Ελάιζα Χάρμον, δουλεύει πάντα υπερωρίες. Δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα;
Ξέρεις τι λένε, αυτά τα ιόντα θειοκυανίου δεν θα ενωθούν μόνα τους.
Ποιος είναι ο γοητευτικός φίλος σου;
Ντετέκτιβ Τζο Γουέστ, κυρία.
- Ντετέκτιβ; Τι σας φέρνει εδώ πέρα; - Είναι αστεία ιστορία.
Ξέρεις για τον ταχύτατο που σπέρνει τον όλεθρο στην πόλη;
Ναι, έμαθα ότι ο Φλας τρελάθηκε.
Η φήμη το κάνει αυτό. Κάποιοι δε μπορούν να χειριστούν τη δημοσιότητα.
Ξέρουμε ότι ήταν κάποιος άλλος. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ να το ερευνήσουμε.
Πολύ "Law & Order" εκ μέρους σου, Κέιτλιν.
Θυμάσαι εκείνον τον ορό που με βοηθούσες πριν μερικούς μήνες;
Ναι, αμυδρά.
- Νομίζουμε πως έχει κάποια σχέση. - Πώς; Πάνω σε τι με έβαλες να δουλεύω;
Είναι απόρρητο, αλλά ας πούμε ότι ήταν κάποιας μορφής ενίσχυση
και φοβόμαστε ότι κλάπηκε η έρευνά μου.
Όχι από αυτό το εργαστήριο.
Εντάξει, μεταξύ μας τώρα, αυτό το μέρος είναι αρκετά ευάλωτο.
Μετά την προ μηνών διάρρηξη,
κάποιοι πιστεύουμε ότι η ασφάλεια δεν βελτιώθηκε αρκετά.
Μα είχα κλειδωμένη την έρευνά μου και κατέστρεψα τα πρωτότυπα όταν στην έδωσα.
Αλλά μπορείς να ρίξεις μία ματιά στο εργαστήριό μου, αν θες.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
- Μακάρι να βοηθούσα περισσότερο. - Είναι μία ανακούφιση κι αυτό.
Θα με πάρεις αν μάθεις κάτι; - Φυσικά, γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Σε ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Για την ώρα, θα την πιστέψουμε.
Γουέστ, πώς πάει το άρθρο σου;
Τέλεια.
Έχω μία πηγή που γνωρίζει πολύ καλά ότι αυτός ο ταχύτατος δεν είναι ο Φλας,
αλλά ένας σφετεριστής. - Ποια είναι η πηγή σου;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν δεν μου πεις την πηγή σου θα δημοσιεύσω την αρχική ιστορία.
Μισό λεπτό, περίμενε.
Έχεις δίκιο.
Πόσο μετράει μία ανώνυμη πηγή μπροστά σε δεκάδες αυτόπτες μάρτυρες;
Μα ειλικρινά, δυσκολεύομαι να καταλάβω την οπτική σου πάνω στην ιστορία.
Κάτι δεν κολλάει.
Τι λες να το συζητήσουμε κι άλλο;
Να πάμε για καφέ; Τι λες;
Καφέ; Τώρα;
Ναι. Θέλω να πω, λίγη καφεΐνη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν, σωστά;
Φυσικά.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
- Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου. - Όχι, όχι αρκετά.
Βαρέθηκα να μην με υπολογίζουν ποτέ. Για τις επιχορηγήσεις, την προαγωγή.
Με κακοπληρώνουν, δεν έχω βοηθούς κι είμαι έξι μήνες πίσω στην έρευνά μου.
Γι' αυτό τα ξεκίνησα όλα αυτά. - Το θέμα είναι ότι είσαι τελειομανής.
Δεν χρειάζεται να είσαι, υπάρχει ομορφιά στο χάος.
Δεν έχω χρόνο για χάος.
Αυτό θα διόρθωνε τα πράγματα και τα έκανε χειρότερα.
Χαζούλα.
Ξέρεις θα σου έκανε καλό να ξεδώσεις λίγο.
Θα έλεγες τα πάντα για μία δόση. Εσύ φταις που εθιστήκαμε.
Η Κέιτλιν φταίει.
Αν δεν ήθελε να μάθουμε τι έκανε δεν θα έπρεπε να το κάνει τόσο εύκολο.
Δεν υπάρχει αρκετό και για τις δυο μας. Να το φυλάξουμε για έκτακτη ανάγκη.
Πάρτο εσύ τώρα, θα δούμε τι θα κάνουμε μετά.
Θα με ευχαριστείς.
Ξέρω ποιο είναι το καλύτερο για εμάς και πού θα βρούμε περισσότερο.
Τι κάνεις;
- Εξασκούμαι. - Εξασκείσαι;
Άλεν, μην κάνεις βλακείες.
Ξέρω ότι πήρες το Β-9, Άλεν.
- Δεν το πήρα. - Όχι;
Όχι.
Το πήρα, αλλά δεν έκανα τη λήψη ακόμα.
- Ωραία. - Πες μου γιατί να μη το κάνω;
Σκέψου το.
Αν το παιχνίδι είναι στημένο, γιατί να μην παίξω επί ίσοις όροις;
Αν όλοι οι άλλοι κλέβουν πώς...
Θέλω να είμαι αρκετά γρήγορος
για να σταματήσω τον Ζουμ κι όποιον ταχύτατο βλάψει τους φίλους μου.
Δεν θα έπρεπε να κάνω ό,τι μπορώ;
Θες να πάρεις το σύντομο δρόμο, σωστά; Αν το κάνεις, να θυμάσαι το εξής:
Χάνεις... ένα κομμάτι της ανθρωπιάς σου κάθε φορά που υπονομεύεις τις αρχές σου.
- Συγγνώμη, έχει πλάκα να το λες εσύ. - Τότε, μην γίνεις σαν εμένα.
Γίνε καλύτερος.
Γίνε σαν τον Τζέι.
Είσαι καλά;
Ναι, μία χαρά.
Καμία τύχη στην εύρεση της ταχύτατης, αφού αποκλείσαμε την Ελάιζα;
Το προσπαθώ, αλλά...
Ώρα να διασκεδάσουμε λιγάκι.
Σίσκο!
Τζο!
Με παγίδευσε στον αγωγό.
Τι θες;
Πού είναι το B-9, Κέιτι; Θέλω μία δόση.
Ελάιζα, εσύ είσαι;
Η Ελάιζα δεν είναι εδώ. Ονομάζομαι Τρατζέκτορι.
Γιατί πάντα οι τρελοί αυτοβαφτίζονται;
Κοίτα, Ελάιζα, το Βελοσίτι-9 είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει;
Αρρώστησε έναν φίλο μου. Και είχε ήδη την Δύναμη της Ταχύτητας μέσα του.
Το κυτταρικό σου σύστημα... - Αρκετά!
Με κάνεις να πλήττω μέχρι θανάτου.
Δώσε το Β.
Είμαι γιατρός. Έχω πάρει όρκο. Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι που θα σε βλάψει.
Σωστά. Λοιπόν, δώσε το Β, ειδάλλως θα την φάει ο τύπος με την γάτα.
Εσύ, κουνήσου, τώρα.
Όλα τα φιαλίδια έχουν τελειώσει. Δεν απέμεινε τίποτα.
Στα αλήθεια ήλπιζα ότι δεν θα με ανάγκαζες να κάνω εκείνα:
"Πρέπει να σας σκοτώσω έναν-έναν μέχρι να μου δώσετε ό,τι θέλω".
Καλώς. - Στάσου.
Στάσου.
Θες το Β-9;
- Θα σου παρασκευάσουμε. - Μπαμπά, δεν μπορείτε.
Έχουμε όλα τα συστατικά.
Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος, γι' αυτό σβέλτα.
Λάτε για εμένα κι έναν Φλας για εσένα.
Ο τύπος ακόμα και ποτό έχει με το όνομά του.
Πράγματι.
Έχει σώσει τις ζωές πολλών ανθρώπων και θέλουν δείξουν εκτίμηση.
Λίγο υπερβολικό, αν με ρωτάς.
Γιατί δεν μπορείς να δεις ό,τι όλοι οι άλλοι;
Πριν μερικά χρόνια κέρδισα το βραβείο Ντόρνφελντ
για την ιστορία μου σχετικά με τη διαφθορά στην Δημαρχεία.
Ερεύνησα έναν άνθρωπο που όλοι αγαπούσαν.
Ο δήμαρχος ήταν νέος, φωτογενής, πρώην ήρωας πολέμου.
Ελέγχτηκε έχοντας μεγάλη υποστήριξη. Ήταν...
Αλλά...
ήξερα ότι η πολιτική εκστρατεία του είχε χρηματοδοτηθεί από την μαφία.
Εντάξει, αλλά δεν είναι όλοι διαφθαρμένοι δήμαρχοι.
Μα εγώ είδα αυτό που όλοι οι άλλοι ήταν πολύ τυφλοί να δουν.
Όλοι θέλουν έναν ήρωα.
Ναι, αλλά ο Φλας, είναι.
Άιρις, είναι δουλειά μας...
να φροντίσουμε όλοι, ακόμα κι οι ήρωες, θα λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
Λοιπόν, υποθέτω...
στη λίστα σου με τα υπέρ και τα κατά
το να είναι κάποιος αντι-Φλασικός είναι μεγάλο κατά.
Λίστα...
Νόμιζες ότι αυτό είναι...
Τι; Όχι.
Ξέχνα ό,τι είπα. Καταλαβαίνω.
Ήθελες να μιλήσεις κι άλλο για την υπόθεση...
για να καθυστερήσεις.
Σωστά, επειδή προσπαθείς να γλυτώσεις από το γράψιμο του άρθρου γενικά.
Σκοτ περίμενε, μη φεύγεις σε παρακαλώ. Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι αυτό ήταν...
Γιατί να το ξέρεις;
Με συγχωρείς.
Αυτό ήθελες.
Τώρα άφησε την να φύγει.
Πώς ξέρω ότι δεν το ανακατέψατε με ηρεμιστικό για να με ξεφορτωθείτε;
Δεν θα το κάναμε αυτό.
Ποτέ δεν είσαι αρκετά ασφαλής, έτσι δεν είναι;
- Όχι! - Όχι!
Ευχαριστώ για την δόση, Σνόου.
Βγάλε τον Μπάρι. Είσαι καλά;
- Καλή δουλειά με το κελί, Σίσκο. - Τζέσι.
- Τι συνέβη; - Γύρνα την στο πλάι.
- Η Ελάιζα της έριξε Β-9. - Πέφτει σε σοκ. Ήταν ανόθευτο.
- Μείνε μαζί μου. - Τι κάνουμε;
- Πρέπει να βγάλουμε το Β-9. - Χρειάζεται μετάγγιση.
Το νέο αίμα θα εξουδετερώσει το φάρμακο.
- Τι ομάδα αίματος έχει; - 0z-αρνητικό.
Δεν υπάρχει σ' αυτή τη γη τέτοιο, φίλε.
Είμαι συμβατός.
Τζέσι.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά. Θα είσαι μια χαρά.
Βγάλαμε το φάρμακο από μέσα σου.
Απ' ότι φαίνεται, είσαι πάλι ο ήρωας της μέρας.
Άκου γλυκιά μου, ξέρω ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
Όμως σου υπόσχομαι
ότι θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου, επανορθώνοντας για...
για αυτό το φοβερό πράγμα που έκανα.
- Ναι; - Ναι.
Και πόσα ακόμη φοβερά πράγματα θα κάνεις για να με προστατεύσεις;
Τι σημαίνει αυτό;
Πως ό,τι κάνεις ή έκανες για μένα, είναι τόσο σκοτεινά μα εσύ δεν το βλέπεις καν.
Ούτε καν δίστασες εκεί έξω.
Φυσικά και όχι. Δεν πρόκειται να σε χάσω, Τζέσι.
Εντάξει, όμως έδωσες σ' εκείνη την τρελή ό,τι ήθελε, χωρίς καν να διστάσεις,
χωρίς καν να σκεφτείς μήπως κινδυνέψουν κι άλλες ζωές.
Η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω ασφαλή, να σε προστατεύω, αυτή είναι.
- Μόνο αυτό έχει σημασία. - Ίσως δεν θα έπρεπε.
Κέιτλιν, ξέρω ότι ήταν φίλη σου, όμως, η πατριώτισσά σου είναι ανισόρροπη.
Τώρα έχει περισσότερο Β-9.
Δεν ξέρει όμως, ότι έβαλα έναν μικροεντοπιστή στο φάρμακο.
Εξαιρετική ιδέα.
Μπορείς να τρέξεις, όχι να κρυφτείς.
Εγώ φταίω για όλα αυτά, γι' αυτό θέλω να βοηθήσω.
Δεν φταις μόνο εσύ, Σνόου. Ποιά είναι η θέση της;
Στη Γέφυρα της Σέντραλ.
Γιατί πάει μπρος-πίσω;
Οι κακοί κάνουν κακό;
Δημιουργεί τριβή.
Και μ' αυτή τη δόνηση και την ταχύτητα...
- Τι; - Το πλήρες χάος.
Μπορεί να καταστρέψει τη γέφυρα.
Και όποιον βρίσκεται σε αυτή.
Παιδιά, η γέφυρα πέφτει.
Μπάρι, υπάρχουν τουλάχιστον 200 άνθρωποι σ' αυτή.
Μου χαλάς τη διασκέδαση.
Η Τρατζέκτορι είναι πολύ μακριά. Δεν θα την φτάσεις διασχίζοντας το ποτάμι.
Θα τη φτάσω αν πηδήξω.
Μπάρι, για να κάνεις τέτοιο άλμα, πρέπει να πιάσεις 3,3 Μαχ,
αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Ναι, φίλε!
Τελείωσε, Ελάιζα.
Ποτέ δεν τελειώνει.
Περίμενε!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν θέλεις να βλάψεις κάποιον.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι κακιά. Όλα προκαλούνται από το Β-9.
Επίσης ξέρω πως είναι να νιώθεις να θέλεις να είσαι ο καλύτερος.
Σε κάνει να νιώθεις σαν να μην υπάρχει αρκετός χρόνος...
για να επιτύχεις με το σωστό τρόπο, όμως είναι δικαιολογίες.
Και αυτό σε εξοντώνει.
Δες τον εαυτό σου Ελάιζα. Δεν είσαι καλά.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι.
Πώς νιώθεις ξέροντας ότι είμαι γρηγορότερη απ'ότι θα γίνεις ποτέ;
Τα λέμε.
Η αστραπή, γίνεται μπλε.
Το άρθρο σου ήταν πολύ καλογραμμένο.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, είναι πολύ πιο εύκολο να γράφεις όταν είναι η αλήθεια.
Δεν είναι όλοι οι ήρωες απάτη.
Είναι εντάξει να πιστεύεις σε αυτούς.
Έτσι μου έχουν πει.
Και μερικές φορές, ακόμα και μεγάλοι δημοσιογράφοι,
έξυπνοι και λαμπροί δημοσιογράφοι, μπορεί να παρερμηνεύουν καταστάσεις.
Και μερικές φορές μπορούν να πιαστούν εξ' απήνης.
Κοίτα, σχετικά με το προηγούμενο βράδυ, απλά με ξάφνιασες.
Αλλά μόλις πέρασε η έκπληξη, εγώ....
δεν είναι "κατά".
Υπόψιν.
Εντάξει.
Είδες την Τζέσι;
Όχι.
Γεια σου, μπαμπά.
Εγώ είμαι.
Άκου, η δουλειά σου όλα αυτά τα χρόνια
ήταν να με προστατεύεις να μη πάθω κακό.
Όμως τώρα ήρθε ο καιρός να βγω έξω σε αυτόν τον νέο κόσμο
μόνη μου, χωρίς ασπίδα,
για ν' ανακαλύψω τι έχει να προσφέρει αυτή η Γη.
Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος που είχα ποτέ,
όμως δεν ξέρω τι άλλο μπορείς να μου διδάξεις.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, μην αρχίσεις να με ψάχνεις.
Δηλαδή η Ελάιζα απλά εξαερώθηκε, τρέχοντας πολύ γρήγορα;
Μοιάζει με τον κυτταρικό εκφυλισμό, σαν του Τζέι.
Ο Τζέι μας προειδοποίησε ότι ήταν επικίν- δυνο. Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε το γιατί.
- Βρήκες την Τζέσι; - Βγήκε έξω.
Μπάρι, τι συμβαίνει;
Πριν εξαφανιστεί η Ελάιζα, η αστραπή της, έγινε μπλε.
Σωστά.
Κι αν είναι παρενέργεια του Β-9;
Ναι, όμως ο Τζέι πήρε Βελόσιτι 9, μα η αστραπή του δεν έγινε μπλε.
- Πόσο γρήγορα έτρεχε; - Όχι τόσο όσο η Ελάιζα.
Εντάξει, κι αν το Β-9 είναι αυτό που μετατρέπει την αστραπή μπλε;
Αυτό θα εξηγούσε γιατί ο Ζουμ είναι πιο γρήγορος από 'μένα.
- Αν ισχύει, σημαίνει ότι είναι άρρωστος. - Πεθαίνει.
Γι' αυτό θέλει την ταχύτητά σου. Πεθαίνει και χρειάζεται μια θεραπεία.
Σαν τον Τζέι.
Όχι.
Τον Τζέι; Όχι.
Πέθανε μπροστά μας. Ο Ζουμ τον σκότωσε μπροστά μας.
Σίσκο, έχουμε ξαναδεί έναν ταχύτατο να βρίσκεται σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Τότε υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.
Υποθέτω ότι τώρα πρέπει να σας πω για τα οράματα που αφορούν τον Ζούμ.
Τι;
Εσύ... εδώ και πόσο καιρό;
Ξεκίνησε όταν κλείσαμε το τελευταίο ρήγμα.
Και κάθε φορά που συνέβη, ήμουν κοντά σ' εκείνο το πράγμα.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana
Πρέπει να μάθουμε.
Ω, όχι.
Όχι, όχι...
Σίσκο...
Τι είδες;
Είδα τον Τζέι.
Είναι ο Ζουμ.
Μπάρι!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR